Volkswagen

LOCUTOR I ACTOR DE DOBLATGE
Una veu.
Moltes maneres
de connectar.
Locució i doblatge en català i castellà. Per donar caràcter a una marca, vida a un personatge i sentit a cada paraula.
01 / UNA VEU, EN CONTEXT
Mira. Escolta. Connecta.
Una selecció de campanyes reals amb imatge i veu. Reprodueix els vídeos per veure la locució en context.
Somontano
La denominació per a una manera d’entendre la vida.
Mahou
Barrica de Mahou
Més mostres de veu
Publicitat · Castellà
weekendesk
Publicitat · Castellà
Fujitsu
Publicitat · Català
audi
Publicitat · Català
solartradex
02 / PERSONATGES AMB VEU PRÒPIA
Observar, processar, sentir, transmetre
Cinema, sèries i animació. Una selecció de personatges reconeixibles i treballs recents doblats per Claudi Domingo.


PAPER DESTACAT · CINEMA
Green Book
Veu de Mahershala Ali com el Dr. Don Shirley · Castellà
Mahershala Ali · Greg2600 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0
SÈRIES · HBO
Industry
Veu de Kit Harington com Henry Muck · Industry, temporades 3 i 4 · Castellà
Kit Harington · Nick Strasburg / HBO
CINE · SEARCHLIGHT
Rental Family
Veu de Takehiro Hira com Shinji Tada · Castellà. El meu doblatge més exigent: més de la meitat del paper el vaig haver d’interpretar en japonès.
Takehiro Hira · James Lisle / Searchlight PicturesANIMACIÓ
Animació
Veus que han acompanyat universos, aventures i personatges de culte.

ZOOTRÒPOLIS · DISNEY
Nick Wilde
Veu de Jason Bateman com Nick Wilde · Zootròpolis i Zootròpolis 2 · Català

MADAGASCAR · DREAMWORKS
Marty la cebra
Veu de Chris Rock com Marty la zebra · Madagascar 2 i Madagascar 3 · Castellà

STAR WARS
Darth Maul
Sam Witwer · Maul: Shadow Lord, Star Wars Rebels i The Clone Wars · Castellà

YU YU HAKUSHO
Yusuke Urameshi
Yu Yu Hakusho · Català

INUYASHA
Miroku
InuYasha · Català
Últims treballs
Els crèdits més recents seleccionats per Claudi Domingo.
- Spider-Man: Brand New DayTramell Tillman
- Sacrificio de sangreThomas Berg · Jakob Oftebro
- El testigoAndré Hanscombe · Jordan Bolger
03 / AUDIOLLIBRES
Històries per escoltar.
SAGA EGMONT
La trama
Jean Hanff Korelitz
Narrat per Claudi Domingo · Castellà
Mostra: 2:00–2:30
PLANETA AUDIO
El sótano
Roberto Leal
Narració coral · Castellà. Acreditat com a Claudio Domingo, amb quatre veus més.
Mostra: 2:00–2:30
La mostra promocional pot incloure altres veus del repartiment.
04 / AGENDA
Pròximes estrenes i trobades.
Estrenes, festivals, xerrades i actes públics relacionats amb el doblatge.
Pròximes estrenes
Pròximes estrenes
Ben aviat hi trobaràs els pròxims treballs i les dates d’estrena.
Actes públics
Actes públics
Publicaré aquí les xerrades, festivals i trobades en què participi.
05 / SERVEIS
La veu que demana cada història.
Publicitat
Campanyes per a televisió, ràdio i mitjans digitals. Intenció i personalitat des de la primera paraula.
Doblatge
A partir de la interpretació de l’actor original intento traslladar-ne les emocions, les intencions i totes les pistes que em dona perquè el públic s’oblidi que està veient un doblatge.
Narració
Documentals i vídeos corporatius. Claredat, canvis de ritme i una recerca constant de l’atenció de l’espectador.
Audiollibres
Narració literària en català i castellà. Ritme, matisos i personatges al servei de cada llibre.
06 / SOBRE MI
Una vida darrere del micròfon
El meu viatge amb la veu va començar als catorze anys, entre la ràdio local i el teatre amateur del meu poble. El que havia començat com una passió aviat va revelar que podia ser alguna cosa més. Després d’escoltar-me i veure'm actuar en un treball de l’institut, una professora em va animar a explorar si aquella vocació natural podia convertir-se en la meva professió.
Més endavant em vaig formar al Col·legi de Teatre de Barcelona i vaig aprendre l’art del doblatge de la mà del meu padrí i mentor, Albert Trifol, als estudis Lever.
Allà vaig descobrir la professió des de tots els angles possibles. Vaig fer de "noi per a tot", vaig pautar guions, preparar gràfics de producció i nòmines d’artistes, i vaig passar gairebé quatre anys enregistrant i editant diàlegs com a tècnic de so per acabar fent el control de qualitat de l'encàrrec abans de l'entrega a client. Aquella experiència em va donar una cosa d’un valor incalculable: entendre a fons què passa a banda i banda del micròfon.
En algun moment, entre guions, micròfons i faristols, vaig enregistrar els meus primers takes.
Més de vint-i-cinc anys i més de 3.000 títols de cinema i televisió després, continuo afrontant cada projecte amb la mateixa passió, precisió i respecte per l’ofici.
I cada vegada que s’encén el llum vermell, la història torna a començar.
Donem al teu projecte la veu que es mereix. ↘Abans de donar-hi veu
Què necessites per preparar un pressupost?
Un guió o una durada orientativa, l’ús previst, els canals de difusió i la data de lliurament. Envia’m aquests detalls per correu.
En quins idiomes puc escoltar demos?
Les locucions són en català i castellà. La web també es pot consultar en anglès, però no ofereixo locucions en anglès.
Quins tipus de locució fa Claudi Domingo?
Locucions publicitàries per a televisió, ràdio i internet, vídeos corporatius, documentals, narració i audiollibres en català i castellà.
En quins àmbits treballa com a actor de doblatge?
Treballa en doblatge de cinema, sèries i animació, amb personatges com Don Shirley a Green Book, Nick Wilde a Zootròpolis i Marty a Madagascar.
Com puc contractar la veu de Claudi Domingo?
Envia el guió o la durada aproximada, l’idioma, els canals d’ús i la data de lliurament a claudi@claudidomingo.com.
07 / CONTACTE
El teu projecte
comença amb una conversa.
Explica’m què necessites, l’idioma, la durada aproximada, on s’utilitzarà i la data de lliurament.
claudi@claudidomingo.com