Volkswagen

VOICEOVER ARTIST & DUBBING ACTOR
One voice.
So many ways
to connect.
Catalan and Spanish voiceover and dubbing. Giving brands character, bringing stories to life and making every word matter.
01 / A VOICE, IN CONTEXT
Watch. Listen. Connect.
A selection of real campaigns combining picture and voice. Play the videos to hear the voiceover in context.
Somontano
An appellation for a way of understanding life.
Mahou
barrica de Mahou
More voice samples
Advertising · Spanish
weekendesk
Advertising · Spanish
Fujitsu
Advertising · Catalan
audi
Advertising · Catalan
solartradex
02 / DISTINCTIVE CHARACTERS
listen,process, feel, convey
Film, series and animation. A selection of recognisable characters and recent work dubbed by Claudi Domingo in Spanish and Catalan.


FEATURED ROLE · FILM
Green Book
Spanish voice of Mahershala Ali as Dr Don Shirley
Mahershala Ali · Greg2600 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0
SERIES · HBO
Industry
Spanish voice of Kit Harington as Henry Muck · Industry, seasons 3 and 4
Kit Harington · Nick Strasburg / HBO
CINE · SEARCHLIGHT
Rental Family
Spanish voice of Takehiro Hira as Shinji Tada. My most demanding dubbing role: I had to perform more than half of it in Japanese.
Takehiro Hira · James Lisle / Searchlight PicturesANIMATION
Animation
Voices from cult characters, worlds and adventures.

ZOOTRÒPOLIS · DISNEY
Nick Wilde
Catalan voice of Jason Bateman as Nick Wilde · Zootopia and Zootopia 2

MADAGASCAR · DREAMWORKS
Marty la cebra
Spanish voice of Chris Rock as Marty the zebra · Madagascar 2 and Madagascar 3

STAR WARS
Darth Maul
Sam Witwer · Maul: Shadow Lord, Star Wars Rebels and The Clone Wars · Spanish

YU YU HAKUSHO
Yusuke Urameshi
Yu Yu Hakusho · Catalan

INUYASHA
Miroku
InuYasha · Catalan
Latest work
The latest credits selected by Claudi Domingo.
- Spider-Man: Brand New DayTramell Tillman
- Sacrificio de sangreThomas Berg · Jakob Oftebro
- El testigoAndré Hanscombe · Jordan Bolger
03 / AUDIOBOOKS
Stories to listen to.
SAGA EGMONT
La trama
Jean Hanff Korelitz
Narrated by Claudi Domingo · Spanish
Sample: 2:00–2:30
PLANETA AUDIO
El sótano
Roberto Leal
Ensemble narration · Spanish. Credited as Claudio Domingo, alongside four other voices.
Sample: 2:00–2:30
The promotional sample may feature other members of the cast.
04 / DIARY
Upcoming releases and appearances.
Premieres, festivals, talks and public events connected with dubbing.
Upcoming releases
Upcoming releases
Upcoming work and release dates will be published here.
Public appearances
Public appearances
Talks, festivals and public appearances will be announced here.
05 / SERVICES
A voice for every story.
Advertising
Campaigns for television, radio and digital media. Intention and personality from the very first word.
Dubbing
Starting from the original actor’s performance, I work to carry across the emotions, intentions and every clue they give me, so the audience forgets they are watching a dubbed version.
Narration
Documentaries and corporate videos. Clarity, shifts in pace and a constant focus on holding the viewer’s attention.
Audiobooks
Literary narration in Catalan and Spanish. Rhythm, nuance and character in service of every book.
06 / ABOUT
A life behind the microphone
My journey with voice began at the age of fourteen, through local radio and amateur theatre in my hometown. What started as a passion soon revealed itself as something more. After hearing me perform in a school project, one of my teachers encouraged me to explore whether that natural vocation could become my profession.
I went on to train at Barcelona’s Col·legi del Teatre and learned the art of dubbing from my godfather and mentor, Alberto Trifol, at Lever Studios.
There, I discovered the profession from every possible angle. I was a "jack of all trades" marked up scripts, prepared production schedules and artists’ payroll, and spent almost four years recording and editing dialogue as a sound engineer, eventually taking responsibility for quality control before delivering the recordings to the client. That experience gave me something invaluable: a deep understanding of what happens on both sides of the microphone.
Somewhere among the scripts, microphones and music stands, I recorded my first takes.
More than twenty-five years and over 3,000 film and television titles later, I still approach every project with the same passion, precision and respect for the craft.
And every time the red light comes on, the story begins again.
Let’s give your project the voice it deserves. ↘Before we record
What do you need for a quote?
A script or approximate length, intended usage, distribution channels and delivery date. Email me these details to get started.
Which languages have voice demos?
Voiceover services are available in Catalan and Spanish. This website is also available in English, but I do not offer English-language voiceover.
What voice-over work does Claudi Domingo provide?
Commercials for television, radio and online campaigns, corporate videos, documentaries, narration and audiobooks in Spanish and Catalan.
What kind of dubbing work does Claudi Domingo do?
Film, television series and animation, including Don Shirley in Green Book, Nick Wilde in Zootopia and Marty in Madagascar.
How can I hire Claudi Domingo?
Send the script or approximate duration, language, usage channels and delivery date to claudi@claudidomingo.com.
07 / CONTACT
Your project
starts with a conversation.
Tell me what you need, the language, approximate length, intended usage and delivery date.
claudi@claudidomingo.com